about
Written by Fausto Leali -
www.faustoleali.com
"A chi" in 1967 (an Italian version of an 1954 American song "Hurt", originally sang by Roy Hamilton
"A chi" sold over one million copies, and was awarded a gold disc
"Hurt" is a 1954 song by Jamie Crane and Al Jacobs. "Hurt" was originally performed by Roy Hamilton who peaked at number eight on the R&B Best Seller charts and spent a total of seven weeks on the chart. Juice Newton scored the highest-charting version of the song, talking it to the number-one position of the Billboard Country chart in 1985.
In 1967, the Italian singer Fausto Leali had a personal triumph with a local version entitled "A chi" ("To whom"): it was the top record of the year in Italy.
In 1976, Elvis Presley covered the song which made the pop and country charts.
lyrics
A chi
sorriderò se non a te.
A chi
se tu,
tu non sei più qui.
Ormai e' finita,
e' finita, tra di noi.
Ma forse un po' della mia vita
e' rimasta negli occhi tuoi.
A chi
io parlerò, se non a te.
A chi
racconterò tutti i sogni miei.
Lo sai m' hai fatto male
lasciandomi solo così,
ma non importa, io ti aspetterò.
A chi
io parlerò se non a te.
A chi
racconterò tutti i sogni miei.
Lo sai m' hai fatto male
lasciandomi solo così,
ma non importa, io ti aspetterò.
Original english text:
I'm so hurt to think that you would you'd lie to me
I'm hurt way down deep inside of me
You said our love was true we would never ever part
Now you want someone new and it breaks my heart
Hurt so much more than you'll ever know
Yes darling I'm so hurt because I still love you so
But even though you hurt me like nobody else would ever do
I would never ever hurt you
Portoghese
A Quem
sorrirei se não a ti.
A Quem
se tu, tu não estás mais aqui.
Enfim acabou
acabou, entre nós.
Mas quiçá um pouco da minha vida
restou nos teus olhos.
A quem
eu falarei, se não a ti.
A quem
contarei todos os meus sonhos.
O sabes, me tens feito mal
deixando-me só assim.
Mas não importa,
eu te esperarei.
A quem
eu falarei, se não a ti.
A quem
contarei todos os meus sonhos.
O sabes, me tens feito mal
deixando-me só assim,
Mas não importa,
eu te esperarei.
credits
license
all rights reserved